黑色信标原来叫什么，和那些改名来由的碎碎念

黑色信标最初叫“秽土之证”，这名字听起来有点中二，但当时策划可能觉得挺酷的，后来改名是因为玩家反馈太复杂，比如有人吐槽“秽土”这个词像从日本动漫里搬来的，和游戏里的东方玄幻风格不搭边，官方在2023年10月的版本更新说明里提到过改名的事，说是为了“提升命名统一性”，但实际原因可能更接地气——测试期间68%的玩家看到“秽土之证”第一反应是“这和火影的秽土转生有关系吗？”，导致攻略区全是误人子弟的解析，最后策划估计也头疼，干脆改了。 改名后的“黑色信标”听起来更像游戏里的道具名，但老玩家私下还是叫它“小黑本”或者“板砖”，因为原来的图标是本黑书，现在变成个棱形晶体，反而更像信标了，有玩家在NGA论坛吐槽：“以前叫秽土之证，每次组队都要解释三遍，现在叫黑色信标，队友直接问‘这是不是那个能回血的石头？’，沟通效率高了，但总觉得少了点灵魂。” 策划在直播里也提过改名的心路历程：“原名太文绉绉，每次念都像在念咒，改后至少能正常交流了。”不过最搞笑的是，测试服有个老哥坚持用原名，结果被队友踢出队伍，理由是“听不懂人话”，后来官方可能也觉得原名太绕口，干脆借着剧情更新把名字和设定绑定了——黑色信标”和“深渊回响”的剧情线连在一起，算是把原来的机制融进了新世界观里。 说起来，这游戏改名最惨的可能是翻译组，早期把“秽土之证”翻成“Unholy Earth Token”，后来改叫“Black Beacon”，老外玩家还纳闷：“这和黑色有什么关系？”直到他们看到新道具的棱形设计，才恍然大悟：“哦，原来信标是长这样的！”不过国内玩家更在意的是，改名后攻略区终于不用再解释“秽土”和“污秽之地”的区别了，也算是一种进步吧。 （来源：官方2023年10月版本更新说明、NGA论坛玩家讨论、2023年8月开发者手记）